And so...
well...
...were you at my place all night that night?
Yes.
I-I suppose I did something impolite to you?
Please don't worry about it. I know it meant nothing.
-- Umm.. -- Yes?!
Do you not remember anything?
N-Not everything.
I...
I won't forget, because I'm a woman.
But don't worry.
I won't push you into marriage.
It means enough to me
that you came all the way here to see me.
I'm home. I see you're all doing well
I'm sorry I left you for so long.
Welcome home, Miss.
I don't see Salad.
She hasn't been herself in the last few days,
so we're having the veterinarian examine her.
I wonder what's wrong?
Asuna?
Mother, I'm home.
I must speak to you at once. Come to me after you change.
Yes.
Mitaka phoned?
He mentioned that he wanted to speak to you after you got back.
I'm overjoyed by the fact
that he came all the way to Izu to see me.
What happened between you and Mitaka?
When your father and I
were away to our relatives' for the memorial service.
I heard you stayed over at Mitaka's condo.
I'm sorry, Miss!
I've come to the realization
that this was too significant to keep to myself.
So you told her about that night?
Yes.
Kimida, please help!
What's the matter?
He's so deeply asleep,
I can't move him to his bed by myself.
He's quite drunk.
Get up.
Will you be all right?
I think I can manage.
Please help him change into something comfortable.
Yes, Miss.
Thank you.
No problem.
It's quite late, Miss.
Please wait in the car.
Please...do as I say.
At the time, I knew they were practically engaged,
so I excused myself.
But the engagement ceremony was postponed soon thereafter!
I should have forced Miss Asuna to leave that night!
Don't worry about it.
It was poor judgment on my part!
It's my fault that Miss Asuna has been damaged!
Kimida.
How dare you call her damaged!
I'm sorry!
This was all due to my incompetence!
Please don't blame yourself.
By the time I called for your help,
Mitaka and I had already.
Y-You mean, that night, you and Mitaka actually.
Go ahead and laugh at your loose daughter.
This is no laughing matter!
We must call your doctor at once!
Kimida, call the doctor now.
Yes, Ma'am.
Why are you calling the doctor?
You need to be examined, Just in case.
Just in case what?
In case you have a baby.
I had never heard
that a baby can be conceived with just a kiss!
Neither have I, but-
You mean you and Mitaka only kissed that night?
Yes.
Then what happened after I left the room?
I tidied up and prepared his breakfast.
Is that really all that happened, Asuna?!
Yes. Mitaka was sleeping very soundly.
Shall I phone him?
What did Mitaka want to speak to me about?
Miss!
Doctor! I hear Salad is not well
Actually, she's expecting.
She is?
I'm sure of it.
I wonder who the father is?
You're so lucky. Not a care in the world.
Grandma?
Yeah. She's going home to the country tomorrow.
So suddenly?
It's probably Godai's fault.
He's left her here and hasn't come back in more than a week.
But that's because he's devoting himself
to study for his final exams.
He has another reason he can't come home, doesn't he?
Maybe he's still hurt that someone kicked him out of here.
Godai left on his own will
Did he? It's because you hit him.
Anyway, let's give Grandma a send-off party tonight!
We'll make it real lively!
Let's call Godai!
Good idea!
It's decided, then!
Gotta hit the books.
We'll miss you, Grandma.
I'll say!
You'll be glad to see me gone.
We wouldn't think that!
Before I leave, maybe I'll play against Coach Mitaka.
I wouldn't, if I were you.
Why not?
Coach Mitaka hasn't been himself lately.
I bet it's because Kyoko hasn't been coming lately.
I'm sorry, Coach!
But something's not right.
It would be easier if they forced me to marry her.
I can't take this awkwardness anymore.
Mitaka?
Now I'm hearing voices.
Mitaka?
MITAKA!
What?!
What is it?
Asuna!
Coach Mitaka! There's a baby on the way!
A baby?! You can't mean--!
It's from that night.
No! It's got to be a mistake.
The doctor told me that he is sure of it.
No way...
Do you know what she's talking about?
Let's go over there to talk.
Yes.
I knew this would happen one day.
Coach Mitaka gets around.
This is making me want to stick around.
Uh... I don't know what to say.
I'm a bit shocked.
I'm sorry.
I wanted to let you know as soon as possible.
Please give me some time to think.
Please don't.
I won't burden you
What do you mean?
I can raise the babies by myself.
I'm sure I'll be able to raise them respectably.
What are you saying?!
Do you think I'm that irresponsible?!
Now that what's done is done, I won't run or hide.
I will take full responsibility.
I will pay a visit to your parents tonight.
Let's do this properly.
Y-Yes?!
Time to go shopping, Soichiro.
Hey! Hey!
What's the matter, Mrs. Ichinose?
Coach Mitaka's done it! That's what!
What? A baby?!
Are you surprised?
Well, yes.
So what are you going to do?
Why would I do anything?
Boy, it's cold!
H-Hello.
You must think I'm irresponsible.
No.
I have no right to be seeing you,
but if I don't say good-bye, I'd regret it.
I don't know how to say it best...
...but I want you to be happy.
Do you think you'll be happy?
I hope so. I better work on it!
I had...
...a lot of other things I wanted to talk to you about, but.
Good-bye.
I wish you happiness.
G-Grandma! Are you sure?!
From the looks of it, it's definite.
I see.. Mitaka.
I'm going home tomorrow,
so stop being a hard-head and go back to your apartment.
I-I wasn't...
Let's play!
All right, all right.
I hope I get to see my great-grandchildren soon.
I hope they look cute like the manager.
G-Grandma!
Oops! Sorry!
I suppose if what Grandma is saying is true,
then my rival is gone.
Hello?
I heard you went to see the Kujos
to Formally ask for her hand in marriage.
Yes. I just came back from there.
What brought you around, after so much resistance?
I have my reasons. You'll see soon.
Yes, yes. Bye.
To protect your coming baby, invest in life insurance.
Please, Papa!
Papa...
I really don't get it.
Please let me marry Asuna!
Asuna?!
What's wrong, Asuna?
I'm so happy. So lucky.
Anyway.. I better make her happy.
Let's party hearty again tonight!
You don't seem to be getting into the spirit.
You're going to put everything on my tab, aren't you?
Of course. It's a farewell party for your Grandma.
We thought you'd feel uncomfortable at Maison,
so we took the trouble to come here.
How nice of you.
By the way, where's Grandma?
She left to go to the restroom.
I hope she's not passed out from drinking too much.
No, she's a toughie.
G-Grandma?!
You called?
Are you insane?
She insisted on trying it on and having some fun
before she hits the grave.
Last Night Fever in Tokyo!
Let's go!
Welcome back.
Thank you.
What happened to Grandma?
She had too much to drink.
I see. Bye.
Good night.
-- Umm... -- Yes?
Are you not done with finals yet?
I have two more exams left.
I see.
Good luck.
Thanks!
It's so boring... now that Grandma is gone.
This year is almost over.
I think today is Coach Mitaka's engagement ceremony.
Everything went so well
Yes! Thank you for everything.
Not a problem.
Shun sure settled down suddenly. Something must have happened.
It's his age!
Are you tired?
No.
-- Umm... -- Yes?
I started thinking about the babies' names.
Yes?
I wanted to try to incorporate the father's name.
What is it?
Huh?! It's Shun! Please!
Shun. How very Japanese.
I have to rethink this.
I was thinking Crouton, Pate, or Pickles,
in line with the mother's name.
What name are you talking about?
You know, Salad and your doggie's babies.
D-Dogs?!
I can't wait to see the babies!
I'm sure they'll be cute like their Papa and Mama!
M-McEnroe!
You!
Because of you, my life is.
This is all your fault!!
Have you heard?
It was her DOG that was pregnant.
I'm not surprised. It's Coach Mitaka's dog.
Now that he's formally engaged, there's no turning back.
I'm sorry.
Err...Mitaka.
I...
I don't know how to say it best.
But...
I wish you happiness.
Thanks.
What? Godai?
...And Kozue kissed?!
And Manager saw the whole thing!
What's that idiot doing?
Next: "Love All Over. The Lingering Taste of Kozue's Kisses"
I wish it were me!